人気ブログランキング |
> 以前の記事
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 07月
2011年 04月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 03月
2010年 01月
2009年 11月
2009年 07月
2009年 05月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 05月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
<   2020年 01月 ( 1 )   > この月の画像一覧
タバコラム118. 禁煙の日にひとこと(100)〜2020年の世界禁煙デースローガンは?〜


 タバコラム118. 禁煙の日にひとこと(100)
  〜2020年の世界禁煙デースローガンは?〜



 2020年の世界禁煙デースローガンがWHOホームページに発表されていると、SNSから知りさっそく見てみました。

 それは、

タバコラム118. 禁煙の日にひとこと(100)〜2020年の世界禁煙デースローガンは?〜_d0128520_15483043.jpg


 “Protecting youth from industry manipulation and preventing themfrom tobacco and nicotine use”です。


私が理解した範囲では、

 「若者をタバコ産業の巧みな誘惑から守り、タバコとニコチン依存から遠ざけよう」


と訳しましたが、皆さんはどう訳されますか?


 世界禁煙デーの531日が近づくと、いつも厚労省の超意訳文が公表されていますが、今年も楽しみです。

 さて、ホームページの本文も少し読んでみますと、タバコ産業はいい香りを加えたり、タバコ製品の形状を良くしたり、清潔感をもたせたりすることで、あたかも有害性やリスクがそれほどつよくない印象を与えて、若者をタバコユーザーに取り込もうとしているとあります。

 新型タバコ(国内では加熱式タバコ、海外ではニコチン入り電子タバコ)は紙巻きタバコと比べれば、タール含量は少なく、煙が出ないので吸う本人も周囲にも害は少ないとして販売戦略が取られています。
 しかし、ニコチン量は両者同程度に含まれ(ニコチンは依存物質であるだけでなく体内でニトロソアミン類の発がん物質に変化します)、喫煙者から周囲に有害物質が吐き出されることで受動喫煙被害はなくなりません。

 さらに新型タバコや電子タバコには加熱する溶液に多くの有害化学物質が含まれていることが明らかにされており、アメリカにおいて電子タバコを使用していた若者が重篤な呼吸障害で死亡したとのニュースがあったことも記憶に新しいところです。

 新型タバコを含むタバコ製品に騙されることなく、私たち、特に若者の健康被害を起こさせないように広く啓発活動をしていく必要があります。

       禁煙促進チーム 立山 義朗


by hiro-nishi-mc | 2020-01-22 15:54 | タバコラム