> カテゴリ
全体
タバコラム
病理クイズ解答
講演会・研修会のお知らせ
病院行事
> タバコラム59.禁煙の日にひとこと(41) ~世界禁煙デー2015~

 タバコラム59.禁煙の日にひとこと(41)
  ~世界禁煙デー2015 ‘Stop illicit trade of tobacco products.’~


d0128520_1234031.jpg 今年2015年5月31日の世界禁煙デーのスローガンがWHOからすでに発表されています。

  http://www.who.int/campaigns/no-tobacco-day/2015/event/en/

d0128520_1252960.jpg 本コラムのタイトルにもありますように’Stop illicit trade of tobacco products.’ 「タバコ製品の不法取引をやめさせよう」です。

 まだ、厚労省からの日本語訳が発表されていませんが、昨年のような全く想像つかないような超意訳にならないことを期待したいものです。

 ちなみに昨年は’Raise taxes on tobacco.’で素直に訳すと、「タバコ税を上げよう」なのですが、「オールジャパンでたばこの煙のない社会を」でした。

 これまでのスローガンについては以前のこのタバコラムにも書いてありますが、下記サイトの過去の世界禁煙デーのスローガンとして公開されていますので参考にしてください。

  http://www.nosmoke-med.org/

 今年のスローガンは、タバコ規制枠組条約(FCTC)の第15条そのものですが、一応タバコは合法的な製品として、各国がタバコの製造を管理し税金として財源をしっかり確保することと、これよりももっと重要な問題である、タバコによる健康障害を管理することが十分にできなくなることが問題となるので、それを防ぐ対策としてこのようなスローガンが掲げられたと考えられます。

 参考までに外務省によるFCTCの訳文のサイトが下記にありますので第15条をお読みください。

  http://www1.sumoto.gr.jp/shinryou/kituen/fctc.htm

 本来は、タバコ問題は財政面というよりも健康面から管理されるべきであり、財務省管理のたばこ事業法を廃止して、タバコ健康管理法(仮)のような新法のもと、厚労省管理で扱っていくのが正しい考え方かと思っているところです。

d0128520_1263022.jpg 最近、淺野牧茂先生がお書きになった、 『タバコは全身病』 というタイトルの本が、少年写真新聞社から2015年3月1日に発行されました。健康問題という視点から改めて読んでみたい1冊と思いますのでぜひご参考になさってください。

   http://www.schoolpress.co.jp/s-480/

                    (禁煙促進チーム 立山 義朗)
[PR]
by hiro-nishi-mc | 2015-04-22 12:08 | タバコラム
> 検索
> 画像一覧